油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。

Sentence Analyzer

English Translation

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

Furigana

油断(ゆだん)なく注意(ちゅうい)さえしておれば好機(こうき)はおのずからうまれる。

Romanji

Yudan naku chūi sae shite oreba kōki wa onozukara umareru.

Words

油断 (ゆだん)

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

好機 (こうき)

good opportunity; chance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自ずから (おのずから)

naturally; as a matter of course

生まれる (うまれる)

to be born

Kanji

油

Readings: ユ、ユウ、あぶら

Meanings: oil, fat

断

Readings: ダン、た.つ、ことわ.る、さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

注

Readings: チュウ、そそ.ぐ、さ.す、つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

好

Readings: コウ、この.む、す.く、よ.い、い.い

Meanings: fond, pleasing, like something

機

Readings: キ、はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion