多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。

Sentence Analyzer

English Translation

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.

Furigana

多勢(たぜい)に無勢(ぶぜい)。私(わたし)の企画(きかく)は残念(ざんねん)ながら取(と)り下(さ)げますよ。

Romanji

Tazei ni buzei. watashi no kikaku wa zannen nagara torisagemasu yo.

Words

多勢 (たぜい)

great numbers; numerical superiority

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

無勢 (ぶぜい)

outnumbered; overwhelmed

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

残念 (ざんねん)

deplorable; bad luck; regret; disappointment

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

取り下げる (とりさげる)

to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!