太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。

Sentence Analyzer

太った女性も、若いカップルも、眠っているいんど人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。

English Translation

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

Furigana

太(ふと)った女性(じょせい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(じ)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒服(くろふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮膚(ひふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭蓋骨(ずがいこつ)から、からっぽの眼窩(がんか)がにらみつけていた。

Romanji

Futotta josei mo, wakai kappuru mo, nemutteiru Indojin mo, soshite, se no takai kurofuku no otoko mo. shikashi, ima de wa hifu mo niku mo kami mo nakunatte, bon'yari hikaru shiroi zugaikotsu kara, karappo no ganka ga niramitsuketeita.

Words

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

カップル (カップル)

couple

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes

インド人 (インドじん)

Indian

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

背 (せい)

height; stature

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

高い (たかい)

high; tall; expensive

黒服 (くろふく)

black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

然し (しかし)

however; but

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皮膚 (ひふ、ひフ)

skin

肉 (にく、しし)

flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

髪 (かみ)

hair (on the head)

無くなる (なくなる)

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

ぼんやり (ぼんやり)

dimly; faintly; indistinctly; vaguely; absentmindedly; vacantly; carelessly; idly; aimlessly; absence of mind; fool; blockhead; dunce

光る (ひかる)

to shine; to glitter; to be bright

白い (しろい)

white

頭蓋骨 (ずがいこつ、とうがいこつ)

skull; cranium

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

空っぽ (からっぽ)

empty; vacant; hollow

眼窩 (がんか、がんわ)

eye socket; orbit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

睨みつける (にらみつける)

to glare at; to scowl at