太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。

Sentence Analyzer

太った 男 が 浅い 溝 を 飛び越えて 、 よろけた 。

English Translation

The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.

Furigana

太(ふと)った男(おとこ)が浅(あさ)い溝(みぞ)を飛(と)び越(こ)えて、よろけた。

Romanji

Futotta otoko ga asai mizo o tobikoete, yoroketa.

Words

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

浅い (あさい)

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); pale (colour); inadequate (knowledge); short (time); early; young

溝 (みぞ、どぶ)

ditch; drain; gutter; trench; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飛び越える (とびこえる)

to jump over; to clear; to walk over (someone)

蹌踉ける (よろける)

to stagger; to stumble

Kanji

太

Readings: タイ、 タ、 ふと.い、 ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

浅

Readings: セン、 あさ.い

Meanings: shallow, superficial, frivolous, wretched, shameful

溝

Readings: コウ、 みぞ

Meanings: gutter, ditch, sewer, drain, 10**32

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter

越

Readings: エツ、 オツ、 こ.す、 -こ.す、 -ご.し、 こ.える、 -ご.え

Meanings: surpass, cross over, move to, exceed, Vietnam