太宰治は３９歳の時に自殺した。

Sentence Analyzer

太宰 治 は ３ ９ 歳 の 時に 自殺した 。

English Translation

Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.

Furigana

太宰(だざい)治(おさむ)は３９歳(さい)の時(とき)に自殺(じさつ)した。

Romanji

Dazai Osamu wa san kyū sai no tokini jisatsushita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

三 (さん、み)

three; tri-

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

自殺 (じさつ)

suicide

Kanji

太

Readings: タイ、 タ、 ふと.い、 ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

宰

Reading: サイ

Meanings: superintend, manager, rule

治

Readings: ジ、 チ、 おさ.める、 おさ.まる、 なお.る、 なお.す

Meanings: reign, be at peace, calm down, subdue, quell, govt, cure, heal, rule, conserve

歳

Readings: サイ、 セイ、 とし、 とせ、 よわい

Meanings: year-end, age, occasion, opportunity

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

殺

Readings: サツ、 サイ、 セツ、 ころ.す、 -ごろ.し、 そ.ぐ

Meanings: kill, murder, butcher, slice off, split, diminish, reduce, spoil