勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。

Sentence Analyzer

勇敢 に 難局 に 立ち向かい 、 その 結果 は 神 の 審判 に まつ ほか は 、 包囲 から 逃れる 方法 は ない 。

English Translation

There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.

Furigana

勇敢(ゆうかん)に難局(なんきょく)に立(た)ち向(む)かい、その結果(けっか)は神(かみ)の審判(しんぱん)にまつほかは、包囲(ほうい)から逃(のが)れる方法(ほうほう)はない。

Romanji

Yūkan ni nankyoku ni tachimukai, sono kekka wa kami no shinpan ni matsu hoka wa, hōi kara nogareru hōhō wa nai.

Words

勇敢 (ゆうかん)

brave; heroic; gallant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

難局 (なんきょく)

difficult situation

立ち向かう (たちむかう)

to fight against; to oppose; to face

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

審判 (しんぱん、しんばん)

refereeing; trial; judgement; judgment; umpire; referee

末 (まつ)

the end of; powder

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

包囲 (ほうい)

siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逃れる (のがれる)

to escape

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

勇

Readings: ユウ、 いさ.む

Meanings: courage, cheer up, be in high spirits, bravery, heroism

敢

Readings: カン、 あ.えて、 あ.えない、 あ.えず

Meanings: daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

局

Readings: キョク、 つぼね

Meanings: bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

神

Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-

Meanings: gods, mind, soul

審

Readings: シン、 つまび.らか、 つぶさ.に

Meanings: hearing, judge, trial

判

Readings: ハン、 バン、 わか.る

Meanings: judgement, signature, stamp, seal

包

Readings: ホウ、 つつ.む、 くる.む

Meanings: wrap, pack up, cover, conceal

囲

Readings: イ、 かこ.む、 かこ.う、 かこ.い

Meanings: surround, besiege, store, paling, enclosure, encircle, preserve, keep

逃

Readings: トウ、 に.げる、 に.がす、 のが.す、 のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system