体育祭は最初の晴れの日まで延期された。

Sentence Analyzer

体育祭 は 最初 の 晴れ の 日 まで 延期された 。

English Translation

The athletic meeting has been postponed until the first fine day.

Furigana

体育祭(たいいくさい)は最初(さいしょ)の晴(は)れの日(ひ)まで延期(えんき)された。

Romanji

Taiikusai wa saisho no hare no hi made enkisareta.

Words

体育祭 (たいいくさい)

athletic festival

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

晴れ (はれ)

clear weather; fine weather; formal; ceremonial; public; cleared of suspicion

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

延期 (えんき)

postponement; adjournment

Kanji

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

晴

Readings: セイ、 は.れる、 は.れ、 は.れ-、 -ば.れ、 は.らす

Meaning: clear up

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

延

Readings: エン、 の.びる、 の.べる、 の.べ、 の.ばす

Meanings: prolong, stretching

期

Readings: キ、 ゴ

Meanings: period, time, date, term