待つほどもなく、彼女が姿を見せた。

Sentence Analyzer

待つほどもなく、彼女が姿を見せた。

English Translation

I had not waited long before she turned up.

Furigana

待(ま)つほどもなく、彼女(かのじょ)が姿(すがた)を見(み)せた。

Romanji

Matsu hodo mo naku, kanojo ga sugata o miseta.

Words

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見せる (みせる)

to show; to display