待てば海路の日和あり。

Sentence Analyzer

待てば 海路 の 日和 あり 。

English Translation

Everything comes to those who wait.

Furigana

待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり。

Romanji

Mateba kairo no hiyori ari.

Words

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

海路 (かいろ、うみじ、うなじ)

sea route

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日和 (ひより)

weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs; sea conditions; good day for sailing

在り (あり)

existing (at the present moment); alright; acceptable; passable; to be (usu. of inanimate objects); to have

Kanji

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

海

Readings: カイ、 うみ

Meanings: sea, ocean

路

Readings: ロ、 ル、 -じ、 みち

Meanings: path, route, road, distance

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan