滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

Sentence Analyzer

English Translation

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

Furigana

滞(とどこお)英(えい)中(ちゅう)、私(わたし)は旅行(りょこう)の詳細(しょうさい)を調(しら)べるためによくそのガイドブックを参照(さんしょう)した。

Romanji

Todokō Ei Chū, watashi wa ryokō no shōsai o shiraberu tameni yoku sono gaidobukku o sanshōshita.

Words

滞る (とどこおる)

to stagnate; to be delayed

英 (えい)

Britain; British

中 (ちゅう)

medium; average; middle; moderation; middle school; China; in; out of (e.g. three out of ten people); during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

旅行 (りょこう)

travel; trip

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

詳細 (しょうさい)

detail; particulars

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ガイドブック (ガイドブック)

guidebook

参照 (さんしょう)

reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out