代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。

Sentence Analyzer

English Translation

Whoever the representative is from their division, treat him well.

Furigana

代表(だいひょう)の人間(にんげん)が彼(かれ)らの部署(ぶしょ)の誰(だれ)であろうと、大切(たいせつ)に扱(あつか)え。

Romanji

Daihyō no ningen ga karera no busho no dare de arou to, taisetsu ni atsukae.

Words

代表 (だいひょう)

representative; representation; delegation; type; example; model

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

部署 (ぶしょ)

one's post; one's station; department; bureau; section

誰 (だれ、たれ、た)

who

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip