代理人ではなくあなた本人が来てください。

Sentence Analyzer

English Translation

You are supposed to come in person.

Furigana

代理人(だいりにん)ではなくあなた本人(ほんにん)が来(き)てください。

Romanji

Dairinin de wa naku anata honnin ga kite kudasai.

Words

代理人 (だいりにん)

proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative; attorney

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

本人 (ほんにん)

the person himself

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor