台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。

Sentence Analyzer

台所 で ころんで 以来 彼女 は ぼけてしまった 。

English Translation

Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.

Furigana

台所(だいどころ)でころんで以来(いらい)彼女(かのじょ)はぼけてしまった。

Romanji

Daidokoro de koronde irai kanojo wa boketeshimatta.

Words

台所 (だいどころ、だいどこ)

kitchen; financial situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

転ぶ (ころぶ、まろぶ)

to fall down; to fall over

以来 (いらい)

since; henceforth

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

呆ける (ぼける、ほうける、ボケる)

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine); to become engrossed (in something)

Kanji

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female