台所をこんなに散らかしたのは誰だ。

Sentence Analyzer

台所をこんなに散らかしたのは誰だ。

English Translation

Who's responsible for this mess in the kitchen?

Furigana

台所(だいどころ)をこんなに散(ち)らかしたのは誰(だれ)だ。

Romanji

Daidokoro o konnani chirakashita no wa dare da.

Words

台所 (だいどころ、だいどこ)

kitchen; financial situation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

散らかす (ちらかす)

to scatter around; to leave untidy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative