台風は破壊の跡を残して行った。

Sentence Analyzer

台風 は 破壊 の 跡 を 残して行った 。

English Translation

The typhoon left behind a trail of destruction.

Furigana

台風(たいふう)は破壊(はかい)の跡(あと)を残(のこ)して行(い)った。

Romanji

Taifū wa hakai no ato o nokoshiteitta.

Words

台風 (たいふう)

typhoon; hurricane

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

跡 (あと)

trace; tracks; mark; sign; remains; ruins; scar

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

Kanji

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

壊

Readings: カイ、 エ、 こわ.す、 こわ.れる、 やぶ.る

Meanings: demolition, break, destroy

跡

Readings: セキ、 あと

Meanings: tracks, mark, print, impression

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank