その作品が画壇に大いに物議をかもした。

Sentence Analyzer

その作品が画壇に大いに物議をかもした。

English Translation

This artwork excited much controversy in the world of art.

Furigana

その作品(さくひん)が画壇(がだん)に大(おお)いに物議(ぶつぎ)をかもした。

Romanji

Sono sakuhin ga gadan ni ōini butsugi o kamoshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

画壇 (がだん)

artists' world; painting circles

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

物議 (ぶつぎ)

public discussion; public criticism; controversy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

醸す (かもす)

to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about; to give rise to