大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。

Sentence Analyzer

English Translation

The city has no rival for polluted air.

Furigana

大気(たいき)汚染(おせん)にかけてはその都市(とし)ほどひどい所(ところ)はない。

Romanji

Taiki osen nikakete wa sono toshi hodo hidoi tokoro wa nai.

Words

大気 (たいき)

atmosphere

汚染 (おせん)

pollution; contamination

にかけて (にかけて)

till; to; over (a period); through (e.g. Monday through Thursday); about (approx. time or place); on; concerning (an area of expertise); to swear by (one's sword, God, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

ない (ない)

not; emphatic suffix