大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?

Furigana

大阪(おおさか)の中村(なかむら)さんから料金(りょうきん)受信(じゅしん)人払(ひとばら)いの電話(でんわ)が入(はい)っています。お受(う)けになりますか。

Romanji

Ōsaka no Nakamura san kara ryōkin jushin hitobarai no denwa ga haitteimasu. o uke ni narimasu ka.

Words

大阪 (おおさか、おおざか)

Osaka; large hill

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

料金 (りょうきん)

fee; charge; fare

受信 (じゅしん)

reception (e.g. radio); receipt (e.g. email message)

人払い (ひとばらい)

clearing out the people

電話 (でんわ)

telephone call; phone call; telephone (device); phone

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

受け (うけ)

popularity; favour; favor; reception; defense; defence; reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way