大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。

Sentence Analyzer

English Translation

Great works are perfumed not by strength but by perseverance.

Furigana

大(だい)事業(じぎょう)は力(ちから)ではなくて、忍耐(にんたい)によって達成(たっせい)される。

Romanji

Dai jigyō wa chikara de wa nakute, nintai niyotte tasseisareru.

Words

大 (おお)

big; large

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

忍耐 (にんたい)

endurance; perseverance; patience

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

達成 (たっせい)

achievement