大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。

Sentence Analyzer

大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。

English Translation

His health was the forfeit of heavy drinking.

Furigana

大(だい)酒(さけ)を飲(の)んだ報(むく)いで彼(かれ)は健康(けんこう)を害(がい)した。

Romanji

Dai sake o nonda mukui de kare wa kenkō o gaishita.

Words

大 (おお)

big; large

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

報い (むくい)

reward; recompense; return; punishment; retribution

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

害す (がいす)

to injure; to damage; to harm; to hurt; to kill; to hinder; to obstruct