大切なのは量でなく質だ。

Sentence Analyzer

大切な の は 量 でなく 質 だ 。

English Translation

It is quality, not quantity that counts.

Furigana

大切(たいせつ)なのは量(りょう)でなく質(しつ)だ。

Romanji

Taisetsuna no wa ryō denaku shitsu da.

Words

大切 (たいせつ、たいせち)

important; necessary; indispensable; beloved; precious; dear; cherished; valuable; careful

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

量 (りょう)

quantity; amount; volume; portion (of food)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

質 (しつ)

quality

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

量

Readings: リョウ、 はか.る

Meanings: quantity, measure, weight, amount, consider, estimate, surmise

質

Readings: シツ、 シチ、 チ、 たち、 ただ.す、 もと、 わりふ

Meanings: substance, quality, matter, temperament