大体君と同じ年頃の若い娘。

Sentence Analyzer

大体君と同じ年頃の若い娘。

English Translation

She was a young girl about your age.

Furigana

大体(だいたい)君(くん)と同(おな)じ年頃(としごろ)の若(わか)い娘(むすめ)。

Romanji

Daitai kun to onaji toshigoro no wakai musume.

Words

大体 (だいたい)

outline; main point; gist; general; substantially; approximately; about; in the first place; to begin with; from the start

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

年頃 (としごろ)

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of independence; age of adulthood; appropriate age (to ...); old enough (to ...); for some years

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)