大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

Sentence Analyzer

大統領 や 知事 が 立派 に 合法的 に 行動した 場合 に は 、 米 国民 は 彼ら を 再選し 、 彼ら が 属する 政党 に 指示 を 送る こと によって 承認 を 表明する 。

English Translation

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

Furigana

大統領(だいとうりょう)や知事(ちじ)が立派(りっぱ)に合法的(ごうほうてき)に行動(こうどう)した場合(ばあい)には、米(べい)国民(こくみん)は彼(かれ)らを再選(さいせん)し、彼(かれ)らが属(ぞく)する政党(せいとう)に指示(しじ)を送(おく)ることによって承認(しょうにん)を表明(ひょうめい)する。

Romanji

Daitōryō ya chiji ga rippa ni gōhōteki ni kōdōshita baai ni wa, Bei kokumin wa karera o saisenshi, karera ga zokusuru seitō ni shiji o okuru koto niyotte shōnin o hyōmeisuru.

Words

大統領 (だいとうりょう)

president; chief executive

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

知事 (ちじ)

prefectural governor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立派 (りっぱ)

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; praiseworthy; creditable; worthy; legal; legitimate; lawful; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

合法的 (ごうほうてき)

legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

彼ら (かれら)

they (usually male); them

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

再選 (さいせん)

re-election

属 (ぞく)

genus; generic

政党 (せいとう)

political party

指示 (しじ)

indication; instruction; designation; directions

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

承認 (しょうにん)

recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement

表明 (ひょうめい)

declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

統

Readings: トウ、 す.べる、 ほび.る

Meanings: overall, relationship, ruling, governing

領

Readings: リョウ、 えり

Meanings: jurisdiction, dominion, territory, fief, reign

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

派

Reading: ハ

Meanings: faction, group, party, clique, sect, school

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

米

Readings: ベイ、 マイ、 メエトル、 こめ、 よね

Meanings: rice, USA, metre

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

民

Readings: ミン、 たみ

Meanings: people, nation, subjects

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

再

Readings: サイ、 サ、 ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

選

Readings: セン、 えら.ぶ

Meanings: elect, select, choose, prefer

属

Readings: ゾク、 ショク、 さかん、 つく、 やから

Meanings: belong, genus, subordinate official, affiliated

政

Readings: セイ、 ショウ、 まつりごと、 まん

Meanings: politics, government

党

Readings: トウ、 なかま、 むら

Meanings: party, faction, clique

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

示

Readings: ジ、 シ、 しめ.す

Meanings: show, indicate, point out, express, display

送

Readings: ソウ、 おく.る

Meanings: escort, send

承

Readings: ショウ、 ジョウ、 うけたまわ.る、 う.ける、 ささ.げる、 とど.める、 こ.らす、 つい.で、 すく.う

Meanings: acquiesce, hear, listen to, be informed, receive

認

Readings: ニン、 みと.める、 したた.める

Meanings: acknowledge, witness, discern, recognize, appreciate, believe

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light