大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

Sentence Analyzer

大半のあめりか人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

English Translation

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

Furigana

大半(たいはん)のアメリカ人(じん)は私(わたし)が彼(かれ)らをファーストネームで呼(よ)ぶことをいやがらない。

Romanji

Taihan no Amerikajin wa watashi ga karera o fuxa-suto ne-mu de yobu koto o iyagaranai.

Words

大半 (たいはん)

majority; mostly; generally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

アメリカ人 (アメリカじん)

American person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼ら (かれら)

they (usually male); them

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ファースト (ファースト、ファスト)

first; first baseman; first base; fast

ネーム (ネーム)

name; nameplate; caption; storyboard (esp. of manga, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

嫌がる (いやがる)

to hate; to dislike