大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。

Sentence Analyzer

English Translation

Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

Furigana

大病(たいびょう)からようやく生還(せいかん)した私(わたし)の目(め)には、森羅万象(しんらばんしょう)が美(うつく)しく映(うつ)った。

Romanji

Taibyō kara yōyaku seikanshita watashi no me ni wa, shinrabanshō ga utsukushiku utsutta.

Words

大病 (たいびょう)

serious illness; dangerous disease

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

漸く (ようやく)

finally; at last; barely; narrowly; hardly; only just; gradually; little by little; by degrees

生還 (せいかん)

returning alive; reaching the home plate

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

森羅万象 (しんらばんしょう)

all things in nature; the whole creation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

映る (うつる)

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)