大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。

Sentence Analyzer

English Translation

I am very sorry to inform you that she died.

Furigana

大変(たいへん)遺憾(いかん)ながら彼女(かのじょ)が亡(な)くなったことをお知(し)らせします。

Romanji

Taihen ikan nagara kanojo ga nakunatta koto o oshiraseshimasu.

Words

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

遺憾 (いかん)

regrettable; unsatisfactory

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

亡くなる (なくなる)

to die

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お知らせ (おしらせ)

notice; notification