健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

Sentence Analyzer

English Translation

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

Furigana

健康(けんこう)は失(うしな)われて有難味(ありがたみ)がわかる点(てん)において、親(おや)や水(みず)・空気(くうき)と同(おな)じようなものです。

Romanji

Kenkō wa ushinawarete arigatami ga wakaru ten nioite, oya ya mizu kūki to onaji yōna mono desu.

Words

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

失う (うしなう)

to lose; to part with

有り難み (ありがたみ)

value; worth; virtue; blessing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is