第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。

Sentence Analyzer

English Translation

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

Furigana

第(だい)一(いち)には、ものの見方(みかた)を正(ただ)しくしてその原因(げんいん)と結果(けっか)とをよくわきまえる。

Romanji

Dai ichi ni wa, mono no mikata o tadashiku shite sono gen'in to kekka to o yoku wakimaeru.

Words

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

者 (もの、もん)

person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

見方 (みかた)

viewpoint; point of view; way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

原因 (げんいん)

cause; origin; source

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

弁える (わきまえる)

to know (right from wrong); to discern; to discriminate; to understand; to bear in mind