友達が現われるのを長い間待つといらいらする。

Sentence Analyzer

English Translation

I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

Furigana

友達(ともだち)が現(あら)われるのを長(なが)い間(ま)待(ま)つといらいらする。

Romanji

Tomodachi ga arawareru no o nagai ma matsu to irairasuru.

Words

友達 (ともだち)

friend; companion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation