第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Sentence Analyzer

第二に、いくつかのくりオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

English Translation

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

Furigana

第(だい)二(に)に、いくつかのクリオールはそれ自体(じたい)独立(どくりつ)した「国語(こくご)」となるかもしれない。

Romanji

Dai ni ni, ikutsu ka no kuri o-ru wa sore jitai dokuritsushita" kokugo" to naru kamo shirenai.

Words

第 (だい)

ordinal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

幾つ (いくつ)

how many?; how old?

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

栗 (くり、クリ)

Japanese chestnut (Castanea crenata)

オール (オール)

oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

国語 (こくご)

national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe