第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.

Furigana

第(だい)二(に)に、私(わたし)たちが行(い)かなければ、他(た)の誰(だれ)かが石(いし)に刻(きざ)まれた文字(もじ)を読(よ)んで幸福(こうふく)を見(み)つける。そして私(わたし)たちはすべてを失(うしな)うだろう。

Romanji

Dai ni ni, watashitachi ga ikanakereba, ta no dareka ga ishi ni kizamareta moji o yonde kōfuku o mitsukeru. soshite watashitachi wa subete o ushinau darou.

Words

第 (だい)

ordinal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誰か (だれか)

someone; somebody

石 (いし)

stone; gem; jewel

刻む (きざむ)

to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred; to carve; to engrave; to chisel; to notch; to tick away (time); to record the passing moments; to etch (into one's mind); to remember distinctly; to have tattooed; to torment

文字 (もじ、もんじ)

letter (of alphabet); character; literal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

失う (うしなう)

to lose; to part with

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative