誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Sentence Analyzer

あなた 左手 もの 書け 言った

English Translation

Who told you to write with your left hand?

Furigana

(だれ)があなたに左手(ひだりて)でものを()けと()ったのか。

Romanji

Dare ga anata ni hidarite de mono o kake to itta no ka.

Words

(だれ、たれ、た)
who
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
左手 (ひだりて)
left hand
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
(もの、もん)
person
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
書く (かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言う (いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た
Meanings: who, someone, somebody
Readings: サ、 シャ、 ひだり
Meaning: left
Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-
Meaning: hand
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word