誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。

Sentence Analyzer

English Translation

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Furigana

誰(だれ)かお宅(たく)へ車(くるま)で迎(むか)えに行(い)くよう手配(てはい)しておきましょうか。

Romanji

Dare ka o taku e kuruma de mukae ni iku yō tehaishiteokimashō ka.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

迎える (むかえる)

to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon; to invite; to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

手配 (てはい)

arrangement; preparations; search (by police)