誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".

Furigana

誰(だれ)かが「火事(かじ)だ」と叫(さけ)んだら、劇場(げきじょう)全体(ぜんたい)が大(だい)混乱(こんらん)になった。

Romanji

Dare ka ga" kaji da" to sakendara, gekijō zentai ga dai konran ni natta.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

火事 (かじ)

fire; conflagration

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

叫ぶ (さけぶ)

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

劇場 (げきじょう)

theatre; theater; playhouse

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

大 (おお)

big; large

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...