誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。

Sentence Analyzer

English Translation

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

Furigana

誰(だれ)かが私(わたし)のうちに押(お)し入(い)って、私(わたし)のお金(かね)を全部(ぜんぶ)盗(ぬす)んでにげた。

Romanji

Dare ka ga watashi no uchini oshiitte, watashi no okane o zenbu nusunde nigeta.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

押し入る (おしいる)

to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

盗む (ぬすむ)

to steal

逃げる (にげる)

to escape; to run away