誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。

Sentence Analyzer

誰 が 彼 の 身代わり に 行かされる か さっぱり わからない 。

English Translation

There is no telling who will be sent in his place.

Furigana

誰(だれ)が彼(かれ)の身代(みが)わりに行(い)かされるかさっぱりわからない。

Romanji

Dare ga kare no migawari ni ikasareru ka sappari wakaranai.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

身代わり (みがわり)

substitute (for); sacrifice (of, to); scapegoat (for)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

さっぱり (さっぱり)

feeling refreshed; feeling relieved; neat; trimmed; plain; simple; completely; entirely; not in the least (in sentence with negative verb); not at all; completely ignorant; not doing at all

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

Kanji

誰

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た

Meanings: who, someone, somebody

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank