誰だってめんどうなことからはのがれたい。
Sentence Analyzer
English Translation
Everybody wants to rid himself of troubles.
Furigana
Romanji
Dare datte mendōna koto kara wa nogaretai.
Words
誰
(だれ、たれ、た)
who
だって
(だって)
after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean
面倒
(めんどう)
trouble; difficulty; care; attention
事
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
逃れる
(のがれる)
to escape
Kanji
Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た
Meanings: who, someone, somebody