幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
Sentence Analyzer
English Translation
When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
Furigana
Romanji
Yūrei o mita toki, watashi wa totemo kowakute tōhatsu ga sakadatta.
Words
幽霊
(ゆうれい)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
見る
(みる)
to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...
時
(とき)
time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
怖い
(こわい)
scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid
頭髪
(とうはつ)
hair (of head)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
逆立つ
(さかだつ)
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
Kanji
Readings: ユウ、 ふか.い、 かす.か、 くら.い、 しろ.い
Meanings: seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm
Readings: レイ、 リョウ、 たま
Meanings: spirits, soul
Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる
Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible
Readings: ジ、 とき、 -どき
Meanings: time, hour
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる
Meanings: fear, dread, awe
Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり
Meanings: head, counter for large animals
Readings: ハツ、 かみ
Meaning: hair of the head