誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

Sentence Analyzer

English Translation

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

Furigana

誕生(たんじょう)と死(し)との間(ま)を享楽(きょうらく)する以外(いがい)には、この両者(りょうしゃ)に対(たい)して回復(かいふく)の手(て)の施(ほどこ)しようがない。

Romanji

Tanjō to shi to no ma o kyōrakusuru igaini wa, kono ryōsha nitaishite kaifuku no te no hodokoshiyō ga nai.

Words

誕生 (たんじょう)

birth; creation; formation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

享楽 (きょうらく)

enjoyment; pleasure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...