男はただ大きく育った子供に過ぎない。

Sentence Analyzer

男はただ大きく育った子供に過ぎない。

English Translation

Men are but children of a larger growth.

Furigana

男(おとこ)はただ大(おお)きく育(そだ)った子供(こども)に過(す)ぎない。

Romanji

Otoko wa tada ōkiku sodatta kodomo ni suginai.

Words

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

子供 (こども)

child; children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...