男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」

Sentence Analyzer

男は頼み込んだ。「御願いします、おれの両腕を折っちゃってください！」

English Translation

The patient implored, "Please ... Break my arms!"

Furigana

男(おとこ)は頼(たの)み込(こ)んだ。「御(ご)願(ねが)いします、オレの両(りょう)腕(うで)を折(お)っちゃってください！」

Romanji

Otoko wa tanomikonda." go negai shimasu, ore no ryō ude o otchatte kudasai!"

Words

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

頼み込む (たのみこむ)

to request earnestly

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

願い (ねがい)

desire; wish; request; prayer; petition; application

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

乃公 (だいこう、ないこう、おれ)

I; me

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

両 (りょう)

both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

腕 (うで)

arm; skill; efforts; ability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

折る (おる)

to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers); to fold; to bend; to make (origami); to interrupt; to end

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor