男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。

Sentence Analyzer

English Translation

The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.

Furigana

男性(だんせい)にとっての最大(さいだい)の原因(げんいん)は仕事(しごと)であるが、女性(じょせい)の場合(ばあい)は人間(にんげん)関係(かんけい)が１位(い)である。

Romanji

Dansei nitotte no saidai no gen'in wa shigoto de aru ga, josei no baai wa ningen kankei ga ichi i de aru.

Words

男性 (だんせい)

man; male; masculine gender

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最大 (さいだい)

biggest; greatest; largest; maximum

原因 (げんいん)

cause; origin; source

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

場合 (ばあい)

case; situation

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

位 (くらい)

throne; crown; (nobleman's) seat; government position; court rank; social standing; rank; class; echelon; rung; grade (of quality, etc.); level; tier; rank; digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.); place; degree; extent; amount