知事の演説がその雑誌で発表された。

Sentence Analyzer

知事の演説がその雑誌で発表された。

English Translation

The governor's speech was published in the magazine.

Furigana

知事(ちじ)の演説(えんぜつ)がその雑誌(ざっし)で発表(はっぴょう)された。

Romanji

Chiji no enzetsu ga sono zasshi de happyōsareta.

Words

知事 (ちじ)

prefectural governor

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

演説 (えんぜつ)

speech; address

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

雑誌 (ざっし)

journal; magazine; periodical

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling