地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。

Sentence Analyzer

English Translation

The news that there was an earthquake turned out to be true.

Furigana

地震(じしん)があったというニュースは本当(ほんとう)であったということが後(あと)で分(わ)かった。

Romanji

Jishin ga atta toiu nyu-su wa hontō de atta toiu koto ga atode wakatta.

Words

地震 (じしん、ない、なえ、じぶるい)

earthquake

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

ニュース (ニュース、ニューズ)

news

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

後で (あとで)

afterwards

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out