恥の上塗りはよせ。
Sentence Analyzer
English Translation
Don't bring on any more shame.
Furigana
Romanji
Haji no uwanuri wa yose.
Words
恥
(はじ、じょく)
shame; embarrassment; disgrace
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
上塗
(うわぬり)
(final) coat (of paint, plaster, glazing, etc.); finish; adding more of the same (e.g. shame)
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
寄せ
(よせ)
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together