遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。

Sentence Analyzer

遅くとも 出発 時刻 の ４ ５ 分 前 に は 登場 手続き を 必ず 完了させて ください 。

English Translation

Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.

Furigana

遅(おそ)くとも出発(しゅっぱつ)時刻(じこく)の４５分(ふん)前(まえ)には登場(とうじょう)手続(てつづ)きを必(かなら)ず完了(かんりょう)させてください。

Romanji

Osokutomo shuppatsu jikoku no yon go fun mae ni wa tōjō tetsuzuki o kanarazu kanryōsasete kudasai.

Words

遅くとも (おそくとも)

at the latest

出発 (しゅっぱつ)

departure

時刻 (じこく)

instant; time; moment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

四 (し、よん、よ)

four

五 (ご、いつ、い)

five

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

登場 (とうじょう)

entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)

手続き (てつづき)

procedure; (legal) process; formalities

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

必ず (かならず)

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

完了 (かんりょう)

completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

刻

Readings: コク、 きざ.む、 きざ.み

Meanings: engrave, cut fine, chop, hash, mince, time, carving

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

登

Readings: トウ、 ト、 ドウ、 ショウ、 チョウ、 のぼ.る、 あ.がる

Meanings: ascend, climb up

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel

必

Readings: ヒツ、 かなら.ず

Meanings: invariably, certain, inevitable

完

Reading: カン

Meanings: perfect, completion, end

了

Reading: リョウ

Meanings: complete, finish