竹が雪のおもみでたわんでいる。
Sentence Analyzer
English Translation
The bamboo is bending with the weight of the snow.
Furigana
Romanji
Take ga yuki no o momi de tawandeiru.
Words
竹
(たけ)
bamboo; middle (of a three-tier ranking system)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
雪
(ゆき)
snow
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
籾
(もみ)
unhulled rice; rice in the husk; paddy; rice husks; chaff
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
撓む
(たわむ)
to bend; to warp