着の身着のままで火事から逃げた。

Sentence Analyzer

着の身着のまま で 火事 から 逃げた 。

English Translation

I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.

Furigana

着(きみき)の身着()のままで火事(かじ)から逃(に)げた。

Romanji

Kinomikinomama de kaji kara nigeta.

Words

着の身着の儘 (きのみきのまま)

(with) only the clothes one happens to wear

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

火事 (かじ)

fire; conflagration

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逃げる (にげる)

to escape; to run away

Kanji

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

火

Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-

Meaning: fire

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

逃

Readings: トウ、 に.げる、 に.がす、 のが.す、 のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free