着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Her figure will be shown off to advantage in a kimono.

Furigana

着物(きもの)を着(き)ると彼女(かのじょ)の容姿(ようし)はいっそう引(ひ)き立(た)つだろう。

Romanji

Kimono o kiru to kanojo no yōshi wa issō hikitatsu darou.

Words

着物 (きもの)

clothing; clothes; kimono (or other trad. Japanese clothing)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

容姿 (ようし)

(physical) appearance (of a person); one's face and figure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

引き立つ (ひきたつ)

to become active; to look better

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative