中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。

Sentence Analyzer

English Translation

My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.

Furigana

中国(ちゅうごく)料理(りょうり)のことになると私(わたし)の夫(おっと)はプロなみだ。

Romanji

Chūgoku ryōri no koto ni naru to watashi no otto wa puronami da.

Words

中国 (ちゅうごく)

China; Chugoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures); central part of a country; main region

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

夫 (おっと)

husband

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative